Des sous-titres qu’on lit sans les remarquer

Lisibles, synchronisés, respectueux de la vitesse de lecture et de la façon dont les gens parlent vraiment. Je travaille sur des films, séries TV, documentaires, dessins animés, vidéos d’entreprise et interviews.

• Sous-titrage et timing : repérage, traduction, adaptation des durées et des longueurs de ligne
• Sous-titrage pour sourds et malentendants, avec les repères sonores
• Transcription de vidéos, audio, interviews et sujets télévisés
• Relecture de sous-titres et contrôle qualité

L’anglais vers l’italien et le français vers l’italien sont mes combinaisons principales. Pour les traductions vers l’anglais et le français, le texte final est relu par un locuteur natif de la langue cible, afin que le résultat sonne juste.

Des épisodes de Superman & Lois, Vampire Diaries, Billions, Servant of the People, Quell’uragano di papà, You, Me and the Christmas Tree, Una veterinaria in famiglia et d’autres séries et films, pour des sociétés comme Vicaps, Moshi Media et Zoo Digital.

J’ai également relu les sous-titres de vidéos et de bandes-annonces pour une société partenaire de Netflix.

Summer school en traduction audiovisuelle et sous-titrage à la FUSP. Je travaille avec Aegisub et Subtitle Edit et je livre dans les formats demandés, du .srt au .vtt.

Gestion de volumes et de lots (saisons entières, séries de vidéos), respect des dates de publication, formats de livraison convenus en amont.

Indiquez-moi la durée du matériel, la langue source, le format de livraison et l’échéance. Je réponds sous 24 heures.