SUBTITLING AND AUDIOVISUAL TRANSLATION
Subtitles you read without noticing them
Readable, in sync, respectful of reading speed and of how people actually speak. I work on films, TV series, documentaries, animation, corporate video and interviews.
What I do
- Subtitling and timing: spotting, translation, adaptation of timing and line length
- Closed captioning for deaf and hard-of-hearing audiences, including sound cues
- Transcription of video, audio, interviews and news footage
- Subtitle review and quality check
Language combinations
English into Italian and French into Italian are my core combinations. For translations into English and French the final text is reviewed by a native speaker of the target language, so the result reads naturally.
Selected credits
Episodes of Superman & Lois, Vampire Diaries, Billions, Servant of the People, Quell’uragano di papà, You, Me and the Christmas Tree, Una veterinaria in famiglia and other series and films, for companies including Vicaps, Moshi Media and Zoo Digital.
I have also reviewed subtitles for video and trailers on behalf of a Netflix partner company.
Training and tools
Summer school in audiovisual translation and subtitling at the FUSP school for linguistic mediators. I work with Aegisub and Subtitle Edit and deliver in the formats you need, from .srt to .vtt.
For productions and agencies
Volume and batch handling (full seasons, video batches), publication deadlines respected, delivery formats agreed up front.