Chaque domaine a sa langue

C’est pourquoi je ne propose pas une traduction générique identique pour tous, mais des parcours dédiés aux documents techniques, aux actes juridiques, aux textes éditoriaux et aux contenus audiovisuels. Ainsi que des formations pour qui veut apprendre l’anglais ou le français pour de bon.

• Traduction technique — manuels, fiches techniques, documentation produit et normes ISO. Précision terminologique et cohérence sur l’ensemble des documents.
• Traduction juridique — contrats, actes, certificats et documentation pour cabinets d’avocats, notaires et entreprises. Confidentialité et rigueur.
• Traduction littéraire — romans, nouvelles, essais, bandes dessinées et albums illustrés. La voix de l’auteur, portée en italien.
• Sous-titrage et traduction audiovisuelle — sous-titres, sous-titrage sourds et malentendants et transcription pour films, séries TV et vidéos d’entreprise.

Cours d’anglais et de français en individuel en ligne, en petit groupe, en présentiel en Versilia ou dédiés aux entreprises. Construits sur le niveau et l’objectif réels de l’apprenant.

• Analyse et devis. Vous m’envoyez le matériel ou vous me le décrivez, je réponds sous 24-48 heures avec délais et tarifs.
• Traduction et relecture. Chaque texte passe par une relecture avant livraison.
• Livraison et suivi. Vous recevez le travail dans le format voulu et je reste disponible pour les ajustements.

Décrivez-moi le projet : si ce n’est pas mon domaine je vous le dis tout de suite et, quand je peux, je vous oriente vers le bon confrère.