SOTTOTITOLAGGIO E TRADUZIONE AUDIOVISIVA
Sottotitoli che si leggono senza accorgersene
Leggibili, sincronizzati, rispettosi dei tempi di lettura e del registro del parlato. Lavoro su film, serie TV, documentari, cartoni animati, video aziendali e interviste.
Cosa faccio
- Sottotitolazione e timing: spotting, traduzione, adattamento di tempi e lunghezza riga
- Closed captioning per non udenti, con i riferimenti sonori
- Trascrizioni di video, audio, interviste e servizi televisivi
- Revisione di sottotitoli e quality check
Combinazioni linguistiche
Inglese verso italiano e francese verso italiano sono le mie combinazioni principali. Per le traduzioni verso l’inglese e il francese il testo finale viene revisionato da un madrelingua della lingua di arrivo, così da garantire naturalezza e resa idiomatica.
Su cosa ho lavorato
Episodi di Superman & Lois, Vampire Diaries, Billions, Servant of the People, Quell’uragano di papà, You, Me and the Christmas Tree, Una veterinaria in famiglia e altre serie TV e film, per società come Vicaps, Moshi Media e Zoo Digital.
Mi sono occupata inoltre della revisione di sottotitoli di video e trailer per società partner di Netflix.
Formazione e strumenti
Summer school in traduzione audiovisiva e sottotitolazione presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici FUSP. Lavoro con Aegisub e Subtitle Edit e consegno nei formati richiesti, dal .srt al .vtt.
Per produzioni e agenzie
Gestione di volumi e lotti (intere stagioni, batch di video), rispetto delle date di pubblicazione, formati di consegna concordati in anticipo.