TRADUCTION TECHNIQUE
Manuels et documentation technique, traduits par quelqu’un qui connaît le terrain
Un manuel mal traduit coûte plus cher qu’un manuel non traduit : il génère des tickets d’assistance, des retours produits et l’impression que le produit est moins sérieux qu’il ne l’est. Je traduis la documentation technique de l’anglais et du français vers l’italien, pour les entreprises et les PME.
Ce que je traduis
- Manuels d’utilisation et de maintenance
- Fiches techniques et datasheets
- Documentation produit et catalogues
- Contenus techniques pour sites web et e-commerce
- Supports de formation interne
Dix ans dans l’industrie, pas à côté
Avant de m’installer à mon compte, j’ai passé dix ans comme traductrice interne dans une entreprise leader du secteur Oil & Gas. Cela signifie traduire de la documentation technique chaque jour, au cœur des processus de l’entreprise, avec les techniciens à portée de bureau pour lever un doute terminologique.
Systèmes de management et normes ISO
Une spécialisation précise : la documentation des systèmes de management de la qualité, de l’environnement et de la sécurité.
- ISO 9001 — systèmes de management de la qualité
- ISO 14001 — systèmes de management environnemental
- OHSAS 18001 — santé et sécurité au travail
- SA8000 — responsabilité sociale
- IMS — documentation Integrated Management System
Je suis qualifiée Lead Auditor pour la norme ISO 9001:2015 (TÜV SUD) : je connais le contenu des normes que je traduis, pas seulement leur langue.
Une terminologie cohérente, projet après projet
Pour chaque client je tiens un glossaire terminologique qui s’enrichit avec le temps. Un terme technique est rendu de la même façon dans toute la documentation de l’entreprise, même des années plus tard et d’un document à l’autre. C’est la principale différence avec une agence qui fait tourner plusieurs traducteurs sur le même compte.