Every field has its own language

Which is why I do not offer one generic translation service for everyone, but dedicated paths for technical documents, legal instruments, editorial texts and audiovisual content. Plus language training for people who want to learn English or French properly.

• Technical translation — manuals, technical sheets, product documentation and ISO standards. Terminology precision and consistency across every document.
• Legal translation — contracts, deeds, certificates and documentation for law firms, notaries and companies. Confidentiality and rigour.
• Literary translation — novels, short stories, non-fiction, comics and picture books. The author’s voice, carried into Italian.
• Subtitling and audiovisual translation — subtitles, closed captioning and transcription for film, TV series and corporate video.

English and French courses one-to-one online, in small groups, in person across Versilia or tailored to companies. Built around the learner’s real level and goal.

• Review and quote. Send me the material or describe it, and I reply within 24-48 hours with timings and costs.
• Translation and review. Every text goes through a review pass before delivery.
• Delivery and support. You get the work in the format you need, and I stay available for adjustments.

Describe the project: if it is outside my field I will tell you straight away and, where I can, point you towards the right colleague.