À PROPOS.
DES TRADUCTIONS QUI FONT LA DIFFÉRENCE.
Diplômée en traduction et interprétariat en langues étrangères à l’Université de Gênes. Ma passion pour les langues et la littérature étrangère, mon goût pour un bon livre ou un bon film, m’ont conduite vers l’édition et le cinéma. J’ai également suivi une formation en traduction audiovisuelle à la Fondazione Unicampus San Pellegrino de Rimini.
J’aime traduire la littérature jeunesse, sous-titrer des films, des documentaires et des séries TV pour adulti e bambini. Attualmente collaboro con alcune case editrici italiane e con società di traduzione audiovisiva straniere partner di Netflix e Disney Channel. La mia qualifica come Lead Auditor per lo Standard Internazionale ISO 9001:2015, è ciò che mi permette di essere costantemente orientata a soddisfare le esigenze del cliente e a essere puntuale nella consegna dei lavori. Anche in momenti di intenso lavoro riesco a gestire più progetti insieme.
I miei progetti.
RÉCENTS.
Mes projets.
LANGUES.
01. TRADUCTION.
Traductions éditoriales de romans, nouvelles, contes, science-fiction, weird tales, bandes dessinées et magazines per adulti e bambini.
02. SOUS-TITRAGE.
Sous-titrage, calage, sous-titrage sourds et malentendants pour films, séries TV, documentaires, dessins animés, vidéos d’entreprise et entretiens.
03. TRANSCRIPTION.
Transcription de vidéos, fichiers audio, entretiens et reportages télévisés.
04. RELECTURE.
Relecture pour les secteurs éditorial et audiovisuel.
MOTS TRADUITS
MINUTES SOUS-TITRÉES
MINUTES TRANSCRITES
