Ogni settore ha il suo linguaggio

Per questo non offro una traduzione generica uguale per tutti, ma percorsi specifici per chi lavora con documenti tecnici, atti legali, testi editoriali o contenuti audiovisivi. E percorsi di formazione per chi vuole imparare inglese o francese sul serio.

• Traduzioni tecniche — manuali, schede tecniche, documentazione di prodotto e standard ISO. Precisione terminologica e coerenza fra tutti i documenti.
• Traduzioni legali — contratti, atti, certificati e documentazione per studi legali, notai e aziende. Riservatezza e rigore.
• Traduzioni editoriali — romanzi, racconti, saggistica, fumetti e albi illustrati. La voce dell’autore, restituita in italiano.
• Sottotitolaggio e traduzione audiovisiva — sottotitoli, closed captioning e trascrizioni per film, serie TV e video aziendali.

Corsi di inglese e francese individuali online, in piccolo gruppo, in presenza in Versilia o dedicati alle aziende. Programma costruito sul livello e sull’obiettivo reale di chi studia.

• Analisi e preventivo. Mi mandi il materiale o me lo descrivi, ti rispondo entro 24-48 ore con tempi e costi.
• Traduzione e revisione. Ogni testo passa da una revisione prima della consegna.
• Consegna e assistenza. Ricevi il lavoro nel formato che ti serve e resto disponibile per aggiustamenti.

Scrivimi descrivendo il progetto: se non è il mio ambito te lo dico subito e, quando posso, ti indirizzo verso un collega giusto per te.