TRADUZIONI EDITORIALI
Quando le parole hanno una voce
Tradurre narrativa non è tradurre parole: è restituire un tono, un ritmo, una voce. Traduco romanzi, racconti, saggistica e fumetti dall’inglese e dal francese verso l’italiano.
Cosa traduco
- Romanzi e racconti, narrativa per adulti e young adult
- Fumetti, graphic novel e albi illustrati
- Saggistica divulgativa
- Editoriali e articoli per riviste
Alcuni libri tradotti
- Analogico/Virtuale e Solarpunk, design ed estetica postindustriale — Future Fiction
- My Little Pony, la storia del film — Pon Pon
- Rivoluzioni, aver cura dell’ambiente e del cuore umano — Esperia Edizioni
- Lo Spaventapasseri, traduzione collettiva dall’inglese — Gallucci
- Un peu de magie dans l’air, traduzione collettiva dal francese — Gallucci
- Alcuni capitoli di Scenari e sfide dell’adozione internazionale — Franco Angeli
- Alcune Weird tales per il blog Studi Lovecraftiani
- Saggi ed editoriali per la rivista Il Nuovo Rinascimento
Mi sono occupata inoltre dell’editing editoriale della trilogia Jurassic World per Fabbri Editori.
Letteratura per ragazzi e albi illustrati
Una specializzazione costruita anche sui banchi, con il corso “Tradurre la letteratura per ragazzi: albi illustrati, classici, young adult” della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici FUSP. Gli albi illustrati hanno vincoli tutti loro: poche parole, un ritmo pensato per la lettura ad alta voce, un rapporto stretto con l’immagine.
Per le case editrici
Sono disponibile per prove di traduzione, rispetto delle style guide di collana e gestione delle scadenze editoriali.