CHI SONO.
TRADUZIONI CHE FANNO LA DIFFERENZA.
Ho conseguito la laurea in “Traduzione e Interpretariato” in lingue straniere presso l’Università di Genova. La mia passione per le lingue, la letteratura straniera, l’amore per un buon libro o film è ciò che mi ha portato a scegliere come settore lavorativo l’editoria e il mondo cinematografico. A tal proposito, ho frequentato anche un corso di traduzione audiovisiva presso la Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini.
Adoro tradurre la letteratura da ragazzi, sottotitolare film, documentari e serie TV per adulti e bambini. Attualmente collaboro con alcune case editrici italiane e con società di traduzione audiovisiva straniere partner di Netflix e Disney Channel. La mia qualifica come Lead Auditor per lo Standard Internazionale ISO 9001:2015, è ciò che mi permette di essere costantemente orientata a soddisfare le esigenze del cliente e a essere puntuale nella consegna dei lavori. Anche in momenti di intenso lavoro riesco a gestire più progetti insieme.
I miei progetti.
RECENTI.
Work Focus.
LINGUE.
01. TRADUZIONE.
Traduzioni editoriali di romanzi, racconti, fiabe, sci-fi, weird tale, fumetti e magazine per adulti e bambini.
02. SOTTOTITOLI.
Sottotitolazione, timing, closed captioning per film, serie TV, documentari, cartoon, video aziendali e interviste.
03. TRASCRIZIONI.
Trascrizioni di video, audio, interviste e servizi televisivi.
04. REVISIONE TESTI.
Revisioni per il settore editoriale a audiovisivo.
PAROLE TRADOTTE
MINUTI SOTTOTITOLATI
MINUTI TRASCRITTI
