TRADUCTION LITTÉRAIRE
Quand les mots ont une voix
Traduire de la fiction, ce n’est pas traduire des mots : c’est restituer un ton, un rythme, une voix. Je traduis romans, nouvelles, essais et bandes dessinées de l’anglais et du français vers l’italien.
Ce que je traduis
- Romans et nouvelles, fiction adulte et young adult
- Bandes dessinées, romans graphiques et albums illustrés
- Essais de vulgarisation
- Éditoriaux et articles de revue
Quelques traductions publiées
- Analogico/Virtuale et Solarpunk, design ed estetica postindustriale — Future Fiction
- My Little Pony, la novélisation du film — Pon Pon
- Rivoluzioni, aver cura dell’ambiente e del cuore umano — Esperia Edizioni
- Lo Spaventapasseri, traduction collective de l’anglais — Gallucci
- Un peu de magie dans l’air, traduction collective du français — Gallucci
- Des chapitres de Scenari e sfide dell’adozione internazionale — Franco Angeli
- Des Weird Tales pour le blog Studi Lovecraftiani
- Essais et éditoriaux pour la revue Il Nuovo Rinascimento
J’ai également assuré l’édition de la trilogie Jurassic World pour Fabbri Editori.
Littérature jeunesse et albums illustrés
Une spécialisation construite aussi sur les bancs, avec le cours de la FUSP consacré à la traduction de la littérature jeunesse : albums illustrés, classiques, young adult. L’album illustré a ses contraintes propres : peu de mots, un rythme pensé pour la lecture à voix haute, un rapport étroit à l’image.
Pour les maisons d’édition
Je suis disponible pour des essais de traduction, le respect des chartes éditoriales et la gestion des délais de collection.