TRADUZIONI TECNICHE
Manuali e documentazione tecnica, tradotti da chi il settore lo conosce
Un manuale tradotto male costa più di un manuale non tradotto: genera ticket di assistenza, resi e la sensazione che il prodotto sia meno serio di quanto sia. Traduco documentazione tecnica dall’inglese e dal francese verso l’italiano, per aziende e PMI.
Cosa traduco
- Manuali d’uso e di manutenzione
- Schede tecniche e datasheet
- Documentazione di prodotto e cataloghi
- Contenuti tecnici per siti web ed e-commerce
- Materiale di formazione interna
Dieci anni dentro l’industria, non fuori
Prima di lavorare come libera professionista ho passato dieci anni come traduttrice interna in un’azienda leader del settore Oil & Gas. Significa aver tradotto documentazione tecnica ogni giorno, dentro i processi aziendali, con i tecnici a portata di scrivania per sciogliere un dubbio terminologico.
Sistemi di gestione e standard ISO
Una specializzazione precisa: la documentazione dei sistemi di gestione qualità, ambiente e sicurezza.
- ISO 9001 — sistemi di gestione per la qualità
- ISO 14001 — sistemi di gestione ambientale
- OHSAS 18001 — salute e sicurezza sul lavoro
- SA8000 — responsabilità sociale
- IMS — documentazione Integrated Management System
Ho conseguito la qualifica di Lead Auditor per la norma ISO 9001:2015 presso TÜV SUD: conosco il contenuto degli standard che traduco, non soltanto la loro lingua.
Terminologia coerente, progetto dopo progetto
Per ogni cliente mantengo un glossario terminologico che cresce nel tempo. Un termine tecnico viene reso sempre allo stesso modo in tutta la documentazione aziendale, anche a distanza di anni e tra documenti diversi. È la differenza principale rispetto a un’agenzia che ruota traduttori diversi sullo stesso cliente.