Federica Bulciolu, traductrice et professeure de langues

Je vis et travaille à Viareggio, sur la côte toscane. Je traduis de l’anglais et du français vers l’italien dans quatre domaines — technique, juridique, littéraire et audiovisuel — et j’enseigne l’anglais et le français à des particuliers, des étudiants et des entreprises.

Je suis diplômée en traduction et interprétariat de l’Université de Gênes. J’ai ensuite passé dix ans comme traductrice interne dans une entreprise leader du secteur Oil & Gas : dix ans de documentation technique, de systèmes de management, de contrats et de procédures, au cœur des processus et non à leur marge. Depuis 2020, je travaille à mon compte.

• Diplôme en traduction et interprétariat — Université de Gênes
• Cours post-diplôme en interprétation de conférence — Université de Gênes
• Summer school en traduction audiovisuelle et sous-titrage — FUSP
• Cours sur la traduction de la littérature jeunesse : albums illustrés, classiques, young adult — FUSP
• Lead Auditor pour la norme ISO 9001:2015 — TÜV SUD
• Opératrice multiculturelle — Istituto Cortivo, Padoue
• Séjours d’études à Londres (1998) et à Toulouse (2005)

Wordfast et Smartcat pour la traduction, Aegisub et Subtitle Edit pour le sous-titrage.

Attention au détail, délais tenus, communication directe tout au long du projet. Un contrat, un manuel ou un épisode à sous-titrer reçoivent le même soin terminologique : le registre change, pas l’exigence.

Écrivez-moi et dites-moi ce dont vous avez besoin.