Contrats et actes, traduits avec la rigueur que le droit exige

Dans un document juridique, un terme imprécis peut changer le sens d’une clause. Je traduis contrats, actes et documentation juridique de l’anglais et du français vers l’italien, pour cabinets d’avocats, notaires et entreprises.

• Contrats de location et de vente
• Actes et décisions
• Demandes de citoyenneté et certificats d’état civil
• Textes législatifs du secteur maritime
• Documentation d’entreprise et contractuelle

J’ai travaillé comme soutien linguistique auprès d’organismes d’accueil en Versilia, en accompagnant des demandeurs d’asile dans leurs démarches, et comme interprète consécutive lors de négociations contractuelles chez des notaires toscans. Je connais la différence entre traduire un contrat sur le papier et le voir discuté autour d’une table.

Chaque mission est couverte par le secret professionnel. Je signe un accord de non-divulgation sur demande, avant même de recevoir les documents. Ceux-ci ne sont jamais partagés avec des tiers ni utilisés à d’autres fins.

Au-delà de la traduction écrite, je suis disponible comme interprète consécutive pour négociations, signatures et rencontres avec des interlocuteurs étrangers.

Décrivez-moi le document et l’échéance : je réponds sous 24 heures. Si vous préférez signer un NDA avant de m’envoyer quoi que ce soit, dites-le simplement.