Federica Bulciolu, translator and language teacher

I live and work in Viareggio, on the Tuscan coast. I translate from English and French into Italian across four fields — technical, legal, literary and audiovisual — and I teach English and French to individuals, students and companies.

I graduated in Translation and Interpreting from the University of Genoa. I then spent ten years as an in-house translator at a leading Oil & Gas company: ten years of technical documentation, management systems, contracts and procedures, working inside the company processes rather than at their edges. Since 2020 I have worked freelance.

• Degree in Translation and Interpreting — University of Genoa
• Postgraduate course in Conference Interpreting — University of Genoa
• Summer school in audiovisual translation and subtitling — FUSP
• Course on translating children’s literature: picture books, classics, young adult — FUSP
• Lead Auditor for ISO 9001:2015 — TÜV SUD
• Multicultural Operator — Istituto Cortivo, Padua
• Study periods in London (1998) and Toulouse (2005)

Wordfast and Smartcat for translation, Aegisub and Subtitle Edit for subtitling.

Attention to detail, deadlines respected, direct communication throughout the project. A contract, a manual or an episode to subtitle all get the same terminological care: the register changes, the standard does not.

Write to me and tell me what you need.