Contracts and deeds, translated with the rigour the law demands

In a legal document one imprecise term can change the meaning of a clause. I translate contracts, deeds and legal documentation from English and French into Italian, for law firms, notaries and companies.

• Lease and sale agreements
• Deeds and official rulings
• Citizenship applications and civil status certificates
• Maritime legislative texts
• Corporate and contractual documentation

I have worked as language support for reception organisations in Versilia, assisting asylum seekers with their paperwork, and as a consecutive interpreter during contract negotiations at Tuscan notary offices. I know the difference between translating a contract on paper and watching it argued across a table.

Every assignment is covered by professional confidentiality. I sign a non-disclosure agreement on request, before receiving any material. Documents are never shared with third parties or used for any other purpose.

Beyond written translation, I am available as a consecutive interpreter for negotiations, signings and meetings with foreign counterparties.

Describe the document and the deadline: I reply within 24 hours. If you would rather sign an NDA before sending me anything, just say so.