CHI SONO
Federica Bulciolu, traduttrice e insegnante di lingue
Vivo e lavoro a Viareggio, in Versilia. Traduco dall’inglese e dal francese verso l’italiano, in quattro ambiti: tecnico, legale, editoriale e audiovisivo. E insegno inglese e francese a privati, studenti e aziende.
Il percorso
Mi sono laureata in Traduzione e Interpretariato all’Università degli Studi di Genova. Ho passato poi dieci anni come traduttrice interna in un’azienda leader del settore Oil & Gas: dieci anni di documentazione tecnica, sistemi di gestione, contratti e procedure, dentro i processi aziendali e non ai margini. Dal 2020 lavoro come libera professionista.
Formazione
- Laurea in Traduzione e Interpretariato — Università degli Studi di Genova
- Corso post laurea in Interpretazione di conferenza — Università degli Studi di Genova
- Summer school in traduzione audiovisiva e sottotitolazione — FUSP
- Corso “Tradurre la letteratura per ragazzi: albi illustrati, classici, young adult” — FUSP
- Lead Auditor per la norma ISO 9001:2015 — TÜV SUD
- Operatore Multiculturale — Istituto Cortivo, Padova
- Soggiorni di studio a Londra (1998) e a Toulouse (2005)
Strumenti
Wordfast e Smartcat per la traduzione, Aegisub e Subtitle Edit per la sottotitolazione.
Come lavoro
Attenzione al dettaglio, scadenze rispettate, comunicazione diretta durante tutto il progetto. Un contratto, un manuale o un episodio da sottotitolare ricevono la stessa cura terminologica: cambia il registro, non lo standard.