TRADUZIONI LEGALI
Contratti e atti, tradotti con il rigore che il diritto richiede
In un documento legale un termine impreciso può cambiare il senso di una clausola. Traduco contratti, atti e documentazione giuridica dall’inglese e dal francese verso l’italiano, per studi legali, notai e aziende.
Cosa traduco
- Contratti di locazione e compravendita
- Atti e provvedimenti
- Richieste di cittadinanza e certificati anagrafici
- Testi legislativi in ambito marittimo
- Documentazione aziendale e contrattuale
Esperienza sul campo
Ho lavorato come supporto linguistico per enti di accoglienza in Versilia, affiancando richiedenti asilo nelle loro pratiche, e come interprete consecutiva durante trattative contrattuali presso studi notarili toscani. Conosco la differenza fra tradurre un contratto sulla carta e vederlo discusso a un tavolo.
Riservatezza
Ogni incarico è coperto da riservatezza professionale. Firmo un accordo di non divulgazione (NDA) su richiesta, prima di ricevere il materiale. I documenti non vengono condivisi con terzi né utilizzati per altri scopi.
Anche interpretariato
Oltre alla traduzione scritta sono disponibile come interprete consecutiva per trattative, firme e incontri con controparti straniere.